1
00:00:05,166 --> 00:00:08,291
- ෂර්ලොක්! ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
- පැත්තකට වෙන්න!

2
00:00:08,375 --> 00:00:10,500
-ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ!
-ඔව් එය තමයි! ගාස්තුව කුමක්ද?

3
00:00:10,583 --> 00:00:12,208
ඝාතනය
මහාචාර්ය තොම්සන්ගේ!

4
00:00:12,291 --> 00:00:14,291
දැන්, මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!

5
00:00:36,625 --> 00:00:37,625
ඔයාට වැරදි මිනිහෙක් වෙලා.

6
00:00:37,708 --> 00:00:39,416
අපි සෙල්ලම් නොකර ඉමු හෝම්ස් මහත්මයා.

7
00:00:39,500 --> 00:00:40,708
මහාචාර්ය තොම්සන් මැරිලා.

8
00:00:40,791 --> 00:00:43,750
ඔබේ පිහිය ඔහුගේ පිටේ තිබී හමු විය.
ඔබේ කමිසයේ ලේ.

9
00:00:43,833 --> 00:00:44,916
සහ ඔබේ මුහුණේ ලේ.

10
00:00:45,000 --> 00:00:46,250
මම හිටියේ ෂෝවාන් එක්ක.

11
00:00:46,333 --> 00:00:47,708
- කුමරිය?
- ඔව්.

12
00:00:47,791 --> 00:00:49,125
අපි…

13
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
ඔයා මොකක්ද?

14
00:00:55,083 --> 00:00:56,083
මට මතක නෑ.

15
00:00:58,500 --> 00:01:00,625
මම ඔබේ මව හෝම්ස් මහත්මයා ගැන සියල්ල දනිමි.

16
00:01:00,708 --> 00:01:02,125
එවැනි කරදර පවුල තුළ ක්රියාත්මක වේ.

17
00:01:02,208 --> 00:01:04,291
ඔබ පැහැදිලිවම විකෘති වී ඇත.

18
00:01:04,375 --> 00:01:06,583
ඔබ බෝම්බය දැම්මා
එවිට ඔබට ඔබව වීරයෙකු බවට පත් කළ හැකිය

19
00:01:06,666 --> 00:01:08,041
හැමෝම බේරා ගැනීමෙන්.

20
00:01:08,125 --> 00:01:10,458
එකම ප්‍රශ්නය මහාචාර්යවරයා ඔබව දුටුවා.

21
00:01:11,458 --> 00:01:12,291
ඒකයි මම ගණන් ගන්නේ.

22
00:01:13,375 --> 00:01:15,625
කුමන වනු ඇත
ඔහුව මරන්න ඔබට චේතනාව දෙන්න.

23
00:01:16,250 --> 00:01:19,708
එය ප්රමාණවත් තරම් සරල නිගමනයකි,
නමුත් අවාසනාවන්ත ලෙස වැරදියි.

24
00:01:19,791 --> 00:01:23,500
කුමරියට කතා කරන්න,
ඇය මගේ කතාව සනාථ කරනු ඇත.

25
00:01:31,625 --> 00:01:33,041
ඔබ පිටතට එන්න, හෝම්ස් මහත්මයා.

26
00:01:42,083 --> 00:01:43,583
දැන් තීරු කරන්න.

27
00:01:45,083 --> 00:01:46,083
මුලින්ම රාත්රී ආහාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

28
00:02:07,041 --> 00:02:10,583
♪ හේයි පුතේ
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ♪

29
00:02:10,666 --> 00:02:15,458
♪ ඔබ ආපස්සට ඉලක්ක කරනවා
මේ ගැන මට විශ්වාසයි ♪

30
00:02:15,541 --> 00:02:20,083
♪ ඔබට ඇතිද?
ඔබට රළු බවක් දැනෙනවාද? ♪

31
00:02:20,166 --> 00:02:24,666
♪ ඔබේ හිස් කබල රිදෙනවාද?
හොඳයි, එය යුද්ධයක් නම් ♪

32
00:02:28,958 --> 00:02:30,000
♪ මම බලාගෙන ඉන්නවා ♪

33
00:02:32,375 --> 00:02:34,541
♪ දැන් මෙතන
මම බලාගෙන ඉන්නවා ♪

34
00:02:35,750 --> 00:02:39,833
♪ යමෙකු හෝ යමක් සඳහා ♪

35
00:02:40,333 --> 00:02:43,500
♪ මාව රැගෙන යාමට
මාව භාර ගැනීමට ♪

36
00:02:43,583 --> 00:02:46,875
♪ දින ♪

37
00:02:46,958 --> 00:02:51,500
♪ දවස් අමතකයි ♪

38
00:02:51,583 --> 00:02:55,750
♪ දැන් ඔක්කොම වෙලා ඉවරයි

39
00:02:55,833 --> 00:03:01,791
♪ ඔබට සරලවම අමතක වී ඇත
අතුරුදහන් වන්නේ කෙසේද ♪

40
00:03:10,791 --> 00:03:12,666
ඔබ උදේ ආහාරය ගත්තාද, මයික්‍රොෆ්ට්?

41
00:03:12,750 --> 00:03:13,833
සමහර විට ඔබ කිපර් ගැන සැලකිලිමත්ද?

42
00:03:13,916 --> 00:03:15,916
මෙතන අරක්කැමියා කරන්නේ
වඩාත්ම කැපී පෙනෙන kedgeree.

43
00:03:16,000 --> 00:03:17,541
ඔයාට ස්තූතියි. මම දැනටමත් කෑවා.

44
00:03:17,625 --> 00:03:20,125
නමුත් මම අවධාරනය කරමි,
එය සම්මත කිරීමට ඉතා හොඳ දෙයක්. වාඩි වෙන්න.

45
00:03:22,583 --> 00:03:23,583
වාඩි වෙන්න.

46
00:03:25,208 --> 00:03:26,208
එම අවස්ථාවේ දී…

47
00:03:27,750 --> 00:03:29,708
ඉතින්, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

48
00:03:30,333 --> 00:03:34,541
මගේ සහෝදරයා වගකිව යුතු නැත
අපරාධයට සර්. ඔහු අහිංසකයි.

49
00:03:34,625 --> 00:03:37,125
වෙහෙසකරයි. ඔයා ඉස්සර හොඳ විනෝදකාමී කෙනෙක්.

50
00:03:37,208 --> 00:03:40,000
කරුණාකර අපට කතා කළ හැකිද?
මෙය හැර වෙන කුමක් ද?

51
00:03:40,791 --> 00:03:42,250
ඊට අමතරව, කුමක්ද
අහිංසකයා ඒකට සම්බන්ධද?

52
00:03:42,333 --> 00:03:44,541
මට මැදිහත් වෙන්න අමාරුයි
පොලිස් පටිපාටිය, දැන් මට පුළුවන්ද?

53
00:03:44,625 --> 00:03:46,500
හොඳයි, ඔබේ නම දරයි
යම් බරක්, සර්.

54
00:03:46,583 --> 00:03:48,416
ඔබ ඔක්ස්ෆර්ඩ් හි සිටින්නේ ඇයි, හෝම්ස් මහතා?

55
00:03:49,208 --> 00:03:51,166
- ඔබට උදව් කිරීමට.
- හරියටම.

56
00:03:51,250 --> 00:03:55,208
මම නෙවෙයි ඔයා. එබැවින් ඔබේ ස්ථානය මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
මෙහි අවදානමට ලක්ව ඇත්තේ කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් නැත.

57
00:03:55,291 --> 00:03:58,125
- ඔහු මගේ සහෝදරයා.
- හොඳ දෙවියනේ, මිනිසා. ඔබ සවන් දෙන්නේ නැද්ද?

58
00:03:58,208 --> 00:04:00,458
එයින් ඉවත්ව සිටින්න. එය මා සමඟ තබන්න.

59
00:04:01,458 --> 00:04:03,708
අයියව හිර කරගෙන
මගේ අරමුණු වලට ගැලපේ.

60
00:04:06,500 --> 00:04:08,250
හෝම්ස් මහතාගේ ආහාර රුචිය නැති වී ඇත.

61
00:04:08,333 --> 00:04:09,541
ඉතා හොඳයි, සර්.

62
00:04:13,750 --> 00:04:15,375
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි, සර්.

63
00:04:29,750 --> 00:04:30,832
සුභ උදෑසනක්, සර්.

64
00:04:30,916 --> 00:04:32,041
ම්ම්ම්

65
00:04:33,041 --> 00:04:34,666
ඔබ සිතන්නේ ඔබ එය නැවත ලබා ගන්නා බවයි,
ඔබ නොවේද?

66
00:04:34,750 --> 00:04:36,916
- ශිෂ්‍යත්වය?
- එය සුදුසු බව පෙනේ.

67
00:04:37,000 --> 00:04:40,207
ලියවිලි හමු විය,
සහ, හොඳයි, මම නිදොස් කරන ලදී.

68
00:04:40,291 --> 00:04:42,082
සියලුම කොටස්
ඔබේ තරුණ මිතුරාගේ කුඩා සංදර්ශනය.

69
00:04:42,166 --> 00:04:45,582
අහ්, මට අත තියන්න එපා, මොරියාටි.

70
00:04:46,332 --> 00:04:47,541
සමාවෙන්න සර්.

71
00:04:47,625 --> 00:04:50,125
අපි එයට මුහුණ දෙමු, ඔබ සැමදා
මෙතනට එන්න දඟලනවා නේද?

72
00:04:51,500 --> 00:04:54,000
සමහර විට ඔබ සොයා ගත යුතුය
ඔබගේ ස්ථාවරයට වඩාත් සුදුසු ඇමතුමක්.

73
00:04:55,625 --> 00:04:56,832
මම මෙතනට අයිතියි කියලා මට විශ්වාසයි සර්.

74
00:04:56,916 --> 00:04:59,791
ඔබ ඔබටම සේවයක් කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
ඔබ ඔබේ බෑග් පැකට් කර පිටව ගියහොත්.

75
00:04:59,875 --> 00:05:01,875
ඔබ ඔක්ස්ෆර්ඩ් හි ගත කළ කාලය අවසන්, සර්.

76
00:05:03,125 --> 00:05:04,125
-ආයුබෝවන්.
- මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම් -

77
00:05:04,208 --> 00:05:06,583
දෙයියනේ මචන්! මාව අතහරින්න!

78
00:05:11,125 --> 00:05:12,875
දැන් මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

79
00:05:15,958 --> 00:05:17,666
මට ඔයාව එක පාරටම කාමරෙන් එලියට ගන්න ඕන.

80
00:05:27,916 --> 00:05:29,625
ඔයාලා ඔක්කොම මොනවද බලන්නේ?

81
00:05:32,416 --> 00:05:34,375
තෝ මගුල් බැටළුවන්.

82
00:05:37,875 --> 00:05:40,541
ජේම්ස්, ජේම්ස්! ජේම්ස්!

83
00:05:40,625 --> 00:05:42,457
-කුමක් ද?
-

84
00:05:42,541 --> 00:05:44,332
එය ඉතා අකාරුණික විය.

85
00:05:49,541 --> 00:05:51,082
මේ ලෝකය අකාරුණිකයි.

86
00:05:53,541 --> 00:05:55,125
- ඔබ දැන් කොහෙද යන්නේ?
-මම දන්නේ නැහැ.

87
00:05:55,207 --> 00:05:57,375
- ඔයා ෂර්ලොක් බලන්න යනවද?
-මම දන්නේ නැහැ.

88
00:05:58,082 --> 00:06:00,000
හොඳයි, මට දැනගන්න ඕන
ඔහු පොලිසියට කී දේ.

89
00:06:00,083 --> 00:06:01,750
හොඳයි, මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

90
00:06:48,791 --> 00:06:50,582
ඔබ! ආගන්තුකයා.

91
00:06:59,916 --> 00:07:01,000
ඔහ්, ෂර්ලොක්.

92
00:07:01,875 --> 00:07:03,125
ඔයාට මාව මෙතනින් ගෙනියන්න පුළුවන්ද?

93
00:07:04,458 --> 00:07:07,000
පහසු නොවනු ඇත, මේ වතාවේ නොවේ.

94
00:07:08,500 --> 00:07:09,708
මේක මිනීමැරුම් චෝදනාවක්.

95
00:07:09,791 --> 00:07:11,958
ඔබ දන්නවා, ඔබට අවශ්ය නැහැ
කරුණක් කිරීමට පමණක් මට මෙහි තබන්න.

96
00:07:12,041 --> 00:07:13,291
මම කාරණයක් කියන්නේ නැහැ.

97
00:07:15,416 --> 00:07:17,791
ඇති බව පෙනේ ...

98
00:07:17,875 --> 00:07:19,541
අයියව හිර කරගෙන
මගේ අරමුණු වලට ගැලපේ.

99
00:07:20,416 --> 00:07:22,125
… වෙනත් බලවේග ක්‍රියා කරයි.

100
00:07:22,207 --> 00:07:23,207
කුමන බලවේගද?

101
00:07:23,291 --> 00:07:24,541
තවම විශ්වාස නැහැ.

102
00:07:24,625 --> 00:07:26,000
ඔයාට මාව දරාගන්න වෙයි.

103
00:07:27,166 --> 00:07:30,582
මම වියානාහි තාත්තාට වයර් කළා.
සමහරවිට ඔහුට නූල් ටිකක් අදින්න පුළුවන්.

104
00:07:31,375 --> 00:07:32,375
අම්මා දන්නවද?

105
00:07:33,541 --> 00:07:34,541
තවමත් නෑ.

106
00:07:35,166 --> 00:07:36,207
කරුණාකර ඇයට කියන්න එපා.

107
00:07:36,291 --> 00:07:37,291
ඇත්තෙන්ම මම එසේ නොකරමි, ෂර්ලොක්.

108
00:07:37,375 --> 00:07:42,500
ඒත් මේ වගේ කේස් එකක්
පත්තරවලට වදියි.

109
00:07:43,291 --> 00:07:44,875
පොලිසියට ෂෝවාන්ට කතා කරන්න ඕන.

110
00:07:45,916 --> 00:07:47,625
- කුමරිය?
- මම ඇය සමඟ සිටියා.

111
00:07:48,332 --> 00:07:49,666
මට මතක ඇති අන්තිම දේ එයයි.

112
00:07:50,875 --> 00:07:51,875
තදින් නිදිය ගන්න.

113
00:07:54,041 --> 00:07:55,375
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

114
00:07:59,041 --> 00:08:01,708
ඔක්ස්ෆර්ඩ් මරණයේ රඟහලක් බවට පත්ව ඇත.

115
00:08:01,791 --> 00:08:04,083
හොඳයි, එය අවාසනාවන්ත බව පිළිගත යුතුය.

116
00:08:04,166 --> 00:08:07,500
නමුත් වාර්තා කිරීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
දැන් තත්ත්වය අතේ කියලා.

117
00:08:07,583 --> 00:08:09,083
සැකකරු අපි අත්අඩංගුවේ ඉන්නවා.

118
00:08:09,166 --> 00:08:10,166
බාලදක්ෂයා?

119
00:08:11,750 --> 00:08:14,000
පෙනෙන විදිහට, ඔහු හිමිකම් කියයි
ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබ සමඟ සිටියේය.

120
00:08:14,083 --> 00:08:15,875
මම බයයි ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා.

121
00:08:16,416 --> 00:08:18,082
ඔහු වරදවා වටහාගෙන හෝ මුළා වී ඇත.

122
00:08:18,166 --> 00:08:19,250
හොඳයි. දැන් ඒක විසඳිලා,

123
00:08:19,332 --> 00:08:22,000
සමහර විට ඔබ ඉතා කරුණාවන්ත වනු ඇත
ඔයාගේ තාත්තට වයර් එකක් එවන්න වගේ

124
00:08:22,082 --> 00:08:23,541
සහ සියල්ල හොඳින් බව ඔහුට සහතික කරන්න.

125
00:08:23,625 --> 00:08:27,000
මිනිසෙක් මිය ගොස් ඇත, සහ ඔබේ සැලකිල්ල
එය මගේ පියා සමඟ ඔබේ වෙළඳාම සඳහා ය.

126
00:08:27,791 --> 00:08:30,416
මම පවුර ගහන්න කැමති නැහැ
අතීතයේදී, කුමරිය.

127
00:08:31,250 --> 00:08:33,500
සෑම විටම ඊළඟ අභියෝගය දෙස බලා සිටින්න.

128
00:08:34,415 --> 00:08:37,332
ඉවසිලිවන්ත අය
කෝපයෙන් දින සියයක් දුකෙන් මිදෙන්න.

129
00:08:37,415 --> 00:08:38,707
සමාවෙන්න?

130
00:08:38,790 --> 00:08:41,290
ඔබගේ සහතිකය වේවායි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
දූවිලි හා සෙවනැලි පමණක් නොවේ.

131
00:08:41,875 --> 00:08:42,875
හ්ම්.

132
00:08:44,125 --> 00:08:45,290
තවත් තේ?

133
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
ම්ම්ම්ම්.

134
00:08:50,040 --> 00:08:51,583
ඔහ්. මට සමාවෙන්න.

135
00:08:51,665 --> 00:08:53,500
ම්ම්ම්ම්. මට කෙනෙක් ගේන්න දෙන්න.

136
00:09:03,750 --> 00:09:05,291
එඩී, ඔබ ඉතා කරුණාවන්ත නම්.

137
00:09:05,375 --> 00:09:06,375
ඇත්තෙන්ම සර්.

138
00:09:09,250 --> 00:09:10,625
මගේ කනගාටුව.

139
00:09:11,125 --> 00:09:12,291
ඒ ගැන කිසිවක් සිතන්න.

140
00:09:13,750 --> 00:09:15,791
හොඳයි, මම ඔබේ කාලය ප්‍රමාණවත් ලෙස ගත්තා.

141
00:09:15,875 --> 00:09:16,875
කුමරිය.

142
00:09:21,541 --> 00:09:22,541
විදුලි පණිවුඩයක් ගන්න.

143
00:09:23,375 --> 00:09:24,375
වහාම සර්.

144
00:09:24,458 --> 00:09:26,958
යුධ ඇමති සර් සිඩ්නි බ්ලූට් වෙත.

145
00:09:28,500 --> 00:09:31,583
හිතවත් සිඩ්නි, කුණාටු වලාකුළු තර්ජනය කරයි.

146
00:09:31,666 --> 00:09:34,458
අපේ මෙහෙ වැඩ තවදුරටත් රහසිගත නොවේ යැයි මම බිය වෙමි.

147
00:09:39,040 --> 00:09:40,540
කරත්තයේ රෙදි සෝදන. චලනය කරන්න!

148
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
කරත්තයේ රෙදි සෝදන.

149
00:09:42,165 --> 00:09:43,375
පිරිසිදු දේ ගන්න.

150
00:09:43,458 --> 00:09:45,750
ඉදිරියට එන්න! චලනය කරන්න!

151
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
කරත්තයේ රෙදි සෝදන.

152
00:09:47,165 --> 00:09:49,083
චලනය කරන්න! ඉදිරියට එන්න.

153
00:09:49,165 --> 00:09:51,333
- ඔහ්.
- කරත්තයේ රෙදි සෝදන.

154
00:09:51,415 --> 00:09:53,750
පිරිසිදු දේ ගන්න. ඉදිරියට එන්න.

155
00:09:53,833 --> 00:09:55,415
කරුණාකර මෙය මගේ පිටුපසින් තබන්න, සිරකරුවා.

156
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
- ඉදිරියට යන්න!
- ඔයා යන්න.

157
00:09:57,083 --> 00:09:58,750
- චලනය කරන්න!
-ඊළඟ.

158
00:10:03,083 --> 00:10:05,416
හරි. හිස පහතට, කෙළින්ම.

159
00:10:06,833 --> 00:10:08,208
අපි ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්ද?

160
00:10:08,291 --> 00:10:09,791
මම ඔයාව බේරගන්නවා.

161
00:10:09,875 --> 00:10:13,458
එබැවින්, අපට හැකි නම්, කෘතඥතාව සුරකින්න.
එය මට අපහසුතාවයක් පමණක් වනු ඇත.

162
00:10:21,208 --> 00:10:22,875
ඉන්න නෝනාවරුනි.

163
00:10:39,040 --> 00:10:40,165
කරගෙන යන්න.

164
00:10:44,375 --> 00:10:45,833
දුම්රිය මෙහි නතර වේ.

165
00:10:45,915 --> 00:10:47,250
ඉදිරියට එන්න. ඔබම ඔතා.

166
00:10:48,833 --> 00:10:50,000
ඔයා චූට් එකෙන් බහිනවා.

167
00:10:54,040 --> 00:10:55,915
ආවරණය කර තබන්න. මම ඔබව පහෙන් හමුවෙමු.

168
00:11:18,333 --> 00:11:20,833
- මට සමාවෙන්න, තරුණ කාන්තාව.
-

169
00:11:22,375 --> 00:11:24,750
මම කිව්වා, මට සමාවෙන්න, තරුණ නෝනා.

170
00:11:33,915 --> 00:11:35,040
මට එළියට යන්න දෙන්න!

171
00:11:44,040 --> 00:11:47,540
♪ ඇගේ හුස්ම කතා කරන්නට විය
ඇය මා ඉදිරියෙහි සිටගත් විට ♪

172
00:11:47,625 --> 00:11:50,500
♪ ඇගේ ඇස්වල වර්ණය
උමතුවේ වර්ණය විය ♪

173
00:11:54,125 --> 00:11:57,250
♪ අපි හැමෝම නර්තන ශිල්පීන් පමණයි
යක්ෂයාගේ නැටුම් තට්ටුවේ ♪

174
00:11:57,333 --> 00:12:00,708
♪ හොඳයි, තව ටිකක් පැද්දෙන්න
ප්‍රීති ♪ තව ටිකක්

175
00:12:00,791 --> 00:12:04,000
♪ තව ටිකක් පැද්දෙන්න
මා අසල තව ටිකක් ♪

176
00:12:04,083 --> 00:12:07,083
♪ තව ටිකක් පැද්දෙන්න
ප්‍රීති ♪ තව ටිකක්

177
00:12:07,166 --> 00:12:10,458
♪ තව ටිකක් පැද්දෙන්න
යක්ෂයාගේ නැටුම් තට්ටුවේ ♪

178
00:12:10,541 --> 00:12:14,041
♪ ඇගේ මුහුණට තද කර ඇත
මට ඇගේ අනාරක්ෂිත බව දැනෙන්නට විය

179
00:12:14,125 --> 00:12:17,208
♪ අම්මා බීලා
ඇගේ පියා අපැහැදිලි විය ♪

180
00:12:18,500 --> 00:12:20,500
♪ මට දෙයක් කියන්න කෙල්ලේ
ඔබ ගබඩාවේ ඇති දේ කුමක්ද ♪

181
00:12:20,583 --> 00:12:23,916
♪ ඇය කිව්වා, "දැන් මාත් එක්ක එන්න
යක්ෂයාගේ නැටුම් තට්ටුවේ" ♪

182
00:12:24,000 --> 00:12:27,291
♪ හොඳයි, තව ටිකක් පැද්දෙන්න
ප්‍රීති ♪ තව ටිකක්

183
00:12:27,375 --> 00:12:33,250
♪ තව ටිකක් පැද්දෙන්න
යක්ෂයාගේ නැටුම් තට්ටුවේ ♪

184
00:12:37,125 --> 00:12:39,540
පැන ගියාද? පැනලා ගියා කියන්නේ මොකක්ද?

185
00:12:39,625 --> 00:12:42,375
මගේ වැටහීම වූයේ එයයි
ඔක්ස්ෆර්ඩ් සිරගෙයින් කිසිවෙකුට පැන යාමට නොහැකි විය.

186
00:12:42,458 --> 00:12:45,583
ඔහුට සහකරුවෙකු සිටි බව පෙනේ
රෙදි සෝදන කාන්තාවක් ලෙස සැරසී ඇත.

187
00:12:46,583 --> 00:12:48,083
කවදා ද? මෙය සිදු වූයේ කවදාද?

188
00:12:48,165 --> 00:12:50,875
පැයකට පෙර.
අපේ නිලධාරීන් නගරය සෝදිසි කරනවා.

189
00:12:52,290 --> 00:12:55,583
කොස්තාපල්, මට අවශ්‍ය නැහැ
සමහර ප්‍රේරක-සතුටු වෙඩික්කරුවෙක්

190
00:12:55,665 --> 00:12:57,208
ලේ වැකි වීදියේදී ඔහුට වෙඩි තබමින්.

191
00:12:57,290 --> 00:13:00,958
මට සමාවෙන්න මහත්තයෝ.
රහස් පරීක්ෂක Fitget. ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ්.

192
00:13:01,041 --> 00:13:02,583
කොස්තාපල් ලෙස්ට්‍රේඩ්.

193
00:13:02,666 --> 00:13:03,666
අපරාධ ස්ථානය මෙයද?

194
00:13:03,750 --> 00:13:04,833
ඒක තමයි සර්.

195
00:13:04,916 --> 00:13:07,958
මේ නඩුව හැරිලා වගේ
කොස්තාපල්, අවුල් සහගත දෙයකට.

196
00:13:08,041 --> 00:13:09,250
සර්ව ගෞරවයෙන්,

197
00:13:09,333 --> 00:13:13,291
බන්ධනාගාරයේ ආරක්‍ෂාව අඩුවීම කිසිසේත්ම කළ නොහැක්කකි
මගේ වගකීම ලෙස සලකන්න.

198
00:13:14,125 --> 00:13:15,333
අනික ඔයා කවුරු වෙන්න ඇතිද සර්?

199
00:13:16,541 --> 00:13:20,500
මම ෂර්ලොක් හෝම්ස්ගේ සහෝදරයා,
මයික්‍රොෆ්ට් හෝම්ස්, විදේශ කාර්යාලයෙන්.

200
00:13:20,583 --> 00:13:25,333
අහ්. විදේශ කාර්යාලය සහ ඔහුගේ සහෝදරයා,
එක් පිළිවෙලකට පැකේජයක් තුළ.

201
00:13:27,125 --> 00:13:31,541
ඔබගේ සෙවීමේදී ඔබට උදව් කිරීමට මම සූදානම්
එක් කොන්දේසියක් මත.

202
00:13:32,208 --> 00:13:35,333
ඔහුව ගෙන එන විට,
ඔහුට කිසි හානියක් සිදු නොවනු ඇත.

203
00:13:36,625 --> 00:13:38,665
මගේ අයියා අහිංසකයි, රහස් පරීක්ෂක.

204
00:13:40,500 --> 00:13:44,415
හොඳයි, ඔහු අහිංසක නම්, හෝම්ස් මහතා,
ඔහු දුවන්නේ ඇයි?

205
00:13:55,708 --> 00:13:56,750
ඇයි මෙතන?

206
00:13:57,583 --> 00:13:59,458
ෂර්ලොක්,
එය සැඟවීමට ඕනෑම ස්ථානයක් තරම් හොඳයි.

207
00:14:00,166 --> 00:14:01,916
දිවා කාලයේ එය අඳුරුයි.

208
00:14:02,000 --> 00:14:03,291
ඔබට නව ඇඳුමක් ලබා ගත හැකිය.

209
00:14:04,166 --> 00:14:06,750
නමුත් අපි මෙතනින් දුවන්නේ නැහැ
අපි මේ අවුල විසඳන තුරු.

210
00:14:06,833 --> 00:14:09,500
මේ අවුල මගේ අවුල මිස ඔබේ නොවේ.

211
00:14:10,125 --> 00:14:11,666
ඔබට තවමත් ඔක්ස්ෆර්ඩ් හි අනාගතයක් තිබිය හැක.

212
00:14:12,458 --> 00:14:14,000
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම ඒ තත්ත්වය පසුකරලා ඉවරයි.

213
00:14:16,000 --> 00:14:19,250
මම හිතන්නේ මම සමහරවිට,

214
00:14:19,333 --> 00:14:22,458
තරමක් අපහසුවෙන්, ස්තුතියි කියන්න.

215
00:14:22,541 --> 00:14:23,625
කුමක් සඳහා ද?

216
00:14:23,708 --> 00:14:27,833
ඔබේ විචිත්‍රවත් බව සඳහා
ආකර්ෂණීය නිස්සාරණය.

217
00:14:28,666 --> 00:14:30,166
අහ්, මට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

218
00:14:30,916 --> 00:14:32,208
මම සුන්දර කාලයක් ගත කරනවා.

219
00:14:33,708 --> 00:14:34,915
- ඔබ සූදානම්ද?
- සමාවෙන්න?

220
00:14:38,208 --> 00:14:41,125
අපොයි! ජේසුස්, ජේම්ස්. ඒ කුමක් සඳහාද?

221
00:14:41,208 --> 00:14:42,915
ඔබව ආරක්ෂා කර ගන්නේ කෙසේදැයි ඔබ ඉගෙන ගත යුතුය.

222
00:14:43,750 --> 00:14:45,040
උඩට එන්න.

223
00:14:47,375 --> 00:14:48,375
උඩට එන්න.

224
00:14:50,083 --> 00:14:54,083
මම ඔබට මෙය කඩ කිරීමට අකමැතියි,
ඒත් ඔයා ටිකක් ලැජ්ජයි.

225
00:14:57,708 --> 00:14:59,040
මගේ නාසයට පහර දීම නවත්වන්න!

226
00:14:59,125 --> 00:15:02,291
මාව නවත්වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ ඉගෙන ගත යුතුය
ඔබේ නාසයට පහර දීමෙන්.

227
00:15:02,875 --> 00:15:05,291
ඉතා හොඳයි.

228
00:15:05,916 --> 00:15:07,291
ඉතින් ඊයේ රෑ ඔයාට මොකද වුණේ?

229
00:15:07,375 --> 00:15:10,791
ඇය ආවා. අපි බිව්වා.

230
00:15:11,291 --> 00:15:13,833
මම ලේ වලින් යටවෙලා ඇහැරුනා
සහ මිනීමැරුම් සම්බන්ධයෙන් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

231
00:15:14,458 --> 00:15:16,666
- ඉතින් ඔබට වෙන කිසිවක් මතක නැද්ද?
- නැහැ, කිසිවක් නැත.

232
00:15:17,291 --> 00:15:18,500
හරි හරී. කීයක් බිව්වද?

233
00:15:18,583 --> 00:15:20,250
- දෙකක්.
- දෙකක්?

234
00:15:20,333 --> 00:15:21,666
- එකහමාරක්.
- බීම එකහමාරක්?

235
00:15:21,750 --> 00:15:24,625
- ඔව්. ඔව්.
-ඒක තමයි? ඔහ්.

236
00:15:24,708 --> 00:15:26,750
ඇය සම්බන්ධ බව ඔබ යෝජනා කරනවාද?

237
00:15:26,833 --> 00:15:30,708
ඒ ඇයි දැයි පැහැදිලි වනු ඇත
ඇය ඊයේ රෑ ඔබේ කාමරයට ආවා.

238
00:15:31,708 --> 00:15:35,875
ඔහ්, ෂර්ලොක්.
ඔහ්, මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය විය.

239
00:15:36,583 --> 00:15:38,165
අහ්. ඔයා හරිම ලස්සනයි.

240
00:15:42,833 --> 00:15:43,833
ඒක නරක නැහැ.

241
00:15:43,915 --> 00:15:45,250
හොඳයි, ඔබ එයට සුදුසුයි.

242
00:15:50,333 --> 00:15:54,290
ඇය මට පිටුපා සිටියාය
ඇය බීම වත් කළාක් මෙන්.

243
00:15:54,375 --> 00:15:58,040
ඔබේ සගයා ජේම්ස් මොරියාටි
තරමක් දක්ෂයි,

244
00:15:58,125 --> 00:15:59,625
නමුත් ඔබ තරම් දීප්තිමත් නොවේ.

245
00:15:59,708 --> 00:16:01,583
ඉතින් ඇය ඔබේ බීමට යමක් ලිස්සා ගියාද?

246
00:16:01,666 --> 00:16:04,416
ඒ ඇයි දැයි පැහැදිලි වනු ඇත
මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ.

247
00:16:04,500 --> 00:16:05,916
මෙන්න ඔබේ අසාමාන්‍ය අනාගතය.

248
00:16:07,041 --> 00:16:08,875
සමහර විට අපට නිවැරදි අදහසක් තිබේ.

249
00:16:08,958 --> 00:16:09,958
වැරදි හොරු විතරයි.

250
00:16:15,916 --> 00:16:18,833
ඇය ලියවිලි සොරකම් කළාය
පුස්තකාලය වසා ඇති බව සහතික කිරීම සඳහා,

251
00:16:18,916 --> 00:16:20,625
ඇයට බෝම්බය තැබීමට කාලය ලබා දීම.

252
00:16:21,125 --> 00:16:24,083
ඔක්කොම හොඳයි. සියල්ල හොඳ මට්ටමකට.

253
00:16:24,166 --> 00:16:25,541
ඇය මහාචාර්යවරයා මරා දැමීමට උත්සාහ කළා නම්,

254
00:16:25,625 --> 00:16:27,333
ඇය කරදරයට යන්නේ ඇයි?
බෝම්බයක් හදන්නද?

255
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
ඇයි ඔබ ඔහුට පිහියෙන් ඇන්නේ නැත්තේ?
පිටුපසින් සහ එය අවසන් කරන්නද?

256
00:16:31,541 --> 00:16:34,375
අපි ඇයගෙන් විමසමු.
මම ඇයව නැවත දැකීමට කැමතියි.

257
00:16:36,040 --> 00:16:37,833
පොලිසිය සඳහා සාමූහික නාම පදය කුමක්ද?

258
00:16:38,790 --> 00:16:40,500
- කුමන්ත්රණයක්?
- පීලර් කුමන්ත්රණයක්?

259
00:16:40,583 --> 00:16:43,458
පීලර් තොගයක්.

260
00:16:50,915 --> 00:16:52,250
මම හිතන්නේ අපි ප්ලොඩ් එකට එකතු විය යුතුයි.

261
00:17:11,040 --> 00:17:13,250
පක්ෂය සාර්ථක වූයේ නැත.

262
00:17:15,040 --> 00:17:17,958
තරුණ හෝම්ස් මහතා කිසිවෙකු බලාපොරොත්තු වූයේ නැත
පින්තූරය ඇතුළු කිරීමට.

263
00:17:19,458 --> 00:17:21,833
ඔබ ඔහු ගැන කුමක් කිරීමට අදහස් කරනවාද?

264
00:17:23,750 --> 00:17:25,165
දැනටමත් කර ඇත.

265
00:17:27,165 --> 00:17:28,958
මිනීමැරුමක් සම්බන්ධයෙන් ඔහු අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

266
00:17:29,625 --> 00:17:31,583
ඒ වගේම දුවද්දී මට ඇහෙනවා.

267
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
ඊටත් වඩා හේතුවක්
ඔහු වැරදිකරුවෙකු යැයි ඔවුන් සිතීමට.

268
00:17:36,250 --> 00:17:39,250
එයා අපිට ප්‍රශ්නයක් වෙයිද?

269
00:17:40,583 --> 00:17:41,833
මට එයාව පාලනය කරන්න පුළුවන්.

270
00:17:44,708 --> 00:17:46,375
ඔහු ඔබ ළඟට ආවා නේද?

271
00:17:49,458 --> 00:17:53,083
එම බිත්තිය මත අක්ෂර 26 කි
හෙබ්‍රෙව් බයිබලයෙන්,

272
00:17:53,958 --> 00:17:56,333
යෙහෝවාගේ සංඛ්‍යාත්මක අගය.

273
00:17:56,416 --> 00:17:59,291
යෙහෝවා ධනාත්මක මෙන්ම නිෂේධනීයයි.

274
00:17:59,791 --> 00:18:01,083
යින් සහ යැං.

275
00:18:01,750 --> 00:18:04,791
ඉතින් අපි 26 දෙගුණ කර 52 සොයා ගනිමු.

276
00:18:04,875 --> 00:18:09,166
ඒ නිසා තමයි අපිට අවුරුද්දකට සති 52ක් තියෙන්නේ.
සහ කාඩ් 52 ක්.

277
00:18:11,000 --> 00:18:13,583
මෙතනදි අපිට අවශ්‍ය නැහැ 53 වැන්න.

278
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
විහිළුකාරයෙක්.

279
00:18:19,750 --> 00:18:21,833
පළමු අපොස්තුළුවරයා ඉවත් කර ඇත.

280
00:18:23,000 --> 00:18:24,458
මට ඔයාව සැක කරන්න ඕන නෑ.

281
00:18:27,125 --> 00:18:30,125
ඔබට සතියක් තිබේ. ඉක්මනින් ගමන් කරන්න.

282
00:18:30,208 --> 00:18:32,041
මහාචාර්ය රොබට්ස් සොයා ගන්න.

283
00:18:37,333 --> 00:18:42,333
නැත්නම් අපේ ලේ වෙයි
එය වැගිරෙනවා, කුමරිය.

284
00:18:50,416 --> 00:18:51,416
ඔහ්. මට සමාවෙන්න.

285
00:19:20,750 --> 00:19:22,333
මහාචාර්ය රොබට්ස්.

286
00:19:39,291 --> 00:19:44,208
♪ අහස නැවත වරක් දැල්වෙයි ♪

287
00:19:45,666 --> 00:19:50,375
♪ ඔහුගේ වැටීමේදී හිරු උදාව පැදුණාක් මෙන්

288
00:19:50,458 --> 00:19:52,125
♪ ඔබ මෙය දන්නවා ♪

289
00:19:52,208 --> 00:19:53,208
උණුසුම්.

290
00:19:56,750 --> 00:19:58,291
♪ ඔයා මට පෙන්නුවා ♪

291
00:20:19,500 --> 00:20:21,333
මට තව මොනවා හරි කියන්නද?

292
00:20:22,583 --> 00:20:23,583
නෑ, කොස්තාපල්.

293
00:20:24,333 --> 00:20:25,333
හොඳයි.

294
00:20:26,125 --> 00:20:27,458
ඔබේ නාසය පිරිසිදුව තබා ගන්න.

295
00:20:28,083 --> 00:20:29,375
කරනු ඇත.

296
00:20:36,291 --> 00:20:37,458
කොස්තාපල් ලෙස්ට්‍රේඩ්.

297
00:20:37,541 --> 00:20:40,333
ඔව්.
ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් තිබේද?

298
00:20:40,416 --> 00:20:43,916
මට ඔබ සිටි ලෙජරය හමු විය
ගැන විමසනවා. ඇත්තටම ඒක හරි…

299
00:20:44,875 --> 00:20:45,875
ඔය දෙන්නා.

300
00:20:48,041 --> 00:20:49,791
මෙතන. දැන්.

301
00:20:54,791 --> 00:20:55,791
ඔව් සර්.

302
00:20:56,500 --> 00:20:58,750
බාලදක්ෂයකු ලෙස මෙහි සේවය කළ තරුණයෙකි.

303
00:20:58,833 --> 00:21:01,125
ෂර්ලොක් හෝම්ස්.

304
00:21:01,208 --> 00:21:05,625
මට තොරතුරු අවශ්‍යයි.
පවුලේ ලිපිනය. පසුබිම.

305
00:21:06,708 --> 00:21:08,000
දැනටමත් එතන සර්.

306
00:21:08,083 --> 00:21:09,291
එයාගේ පවුලේ වත්ත තියෙන්නේ Appleton වල.

307
00:21:09,375 --> 00:21:11,333
ඔහුගේ පියාගේ විද්‍යාත්මක ලුහුබැඳීම්
ඔහුව විදේශ ගත කරන්න

308
00:21:11,416 --> 00:21:13,375
සහ ඔහුගේ මව ප්‍රාදේශීය සරණාගතාගාරයක.

309
00:21:14,250 --> 00:21:16,166
කොස්තාපල්, ඔබ ඉතා දැනුවත් බව පෙනේ.

310
00:21:16,250 --> 00:21:18,708
මම මගේම පර්යේෂණයක් කරන්න කැමතියි සර්.

311
00:21:18,791 --> 00:21:24,166
මම එසේ කරනවා යැයි කීම සාධාරණ යැයි මම සිතමි
කොස්තාපල්වරයා වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය පූජා කළා.

312
00:21:25,083 --> 00:21:27,750
මමත් කැමතියි සර් මගේම පර්යේෂණයක් කරන්න.

313
00:21:27,833 --> 00:21:29,041
ඒ වගේම මම හිතන්නේ එය පැවසීම සාධාරණයි

314
00:21:29,125 --> 00:21:32,000
මම දෙපාරක් මගේ ජීවිතය පූජා කරනවා කියලා
කොස්තාපල්වරයා සඳහා.

315
00:21:33,250 --> 00:21:35,083
ඉතා හොඳයි, තරුණයා.

316
00:21:35,166 --> 00:21:36,166
ඔබට මට තවත් කුමක් දිය හැකිද?

317
00:21:37,000 --> 00:21:40,250
ඔහු භයානක බුද්ධිමත් බව මට ආරංචියි.

318
00:21:41,083 --> 00:21:43,958
මගේ විමර්ශනය එතැන නොවෙයි
මාව ගෙන ගියා සර්.

319
00:21:45,250 --> 00:21:47,541
මට ආරංචියි එයා එහෙම නෑ කියලා
ඔහු සිතන තරම් බුද්ධිමත්.

320
00:21:48,583 --> 00:21:50,750
දක්ෂයෙක් වෙන්න ඇති
වඩාත් සුදුසු පදයක්

321
00:21:50,833 --> 00:21:52,541
ඔහුගේ බුද්ධිමය හැකියාව විස්තර කිරීමට.

322
00:21:52,625 --> 00:21:55,041
ඔහුට ඔහුගේ හොඳම අදහස් සියල්ල ලැබෙන බව මට ආරංචියි
ඔහුගේ සහකරුගෙන්

323
00:21:55,125 --> 00:21:57,375
සැබෑ කලාකරුවා ලෙස අප හඳුනා ගන්නේ කවුද?

324
00:21:57,458 --> 00:22:00,583
මම හිතන්නේ මගේ සගයාගේ පර්යේෂණ
ඔහුව ගෙන ඇත

325
00:22:00,666 --> 00:22:03,750
verisimilitudinous cul-de-sac පහළට,
ඔබ කැමති නම්.

326
00:22:03,833 --> 00:22:07,791
මුඩු බිමක් යනු අපගේ ගැලවුම්කරුවා විය හැකි ආකාරයයි
මෙම විශේෂිත මස්තිෂ්ක තණබිම් විස්තර කරන්න.

327
00:22:07,875 --> 00:22:09,375
ඔහ්.

328
00:22:09,458 --> 00:22:13,916
මම හිතන්නේ ඒ පිළිගැනීමයි
බොහෝ විට වැරදි ලෙස අස්ථානගත වී ඇත

329
00:22:14,000 --> 00:22:17,333
රූපලාවණ්‍ය සාධකයට
දෙකක සමීකරණයකින්.

330
00:22:17,416 --> 00:22:20,166
E pluribus unum, සර්.

331
00:22:20,916 --> 00:22:25,458
සඳ බොහෝ විට ගෞරවය ලබා ගනී

332
00:22:26,958 --> 00:22:29,666
එය මත බැබළෙන ආලෝකය.

333
00:22:31,083 --> 00:22:32,916
ස්තූතියි, චැප්ස්. කරගෙන යන්න.

334
00:22:33,000 --> 00:22:34,250
පුදුම තොප්පියක්, සර්.

335
00:22:34,333 --> 00:22:35,583
ස්තූතියි, කොස්තාපල්.

336
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
සර්.

337
00:22:42,208 --> 00:22:43,375
කාලය නාස්ති කිරීම.

338
00:22:45,166 --> 00:22:47,500
ඔබේ කොස්තාපල්වරු
ඉතා ආකර්ෂණීයයි, ලෙස්ට්‍රේඩ්.

339
00:22:53,666 --> 00:22:55,875
ඔයා කාමරය ගන්න. මම පඩිපෙලෙන් යන්නම්.

340
00:23:17,708 --> 00:23:20,541
රහස් පරීක්ෂක Fitget කිව්වා අපි කියලා
මෙම පඩිපෙළ සෙවීමට.

341
00:23:26,416 --> 00:23:28,208
හොඳයි, මම ඔබව එතැනින් නවත්වන්නම්, චැප්ස්.

342
00:23:28,291 --> 00:23:30,333
ඔබට රැකියාවක් ඉතිරි කළා. උඩ මොකුත් නෑ.

343
00:23:31,750 --> 00:23:34,708
ඔබ දෙස බැලීමට මම යෝජනා කරමි
උතුරු පඩිපෙළ. මම දකුණ බලන්නම්.

344
00:23:34,791 --> 00:23:36,291
ඔබ යන්න.

345
00:24:08,375 --> 00:24:11,458
මම ඉංග්‍රීසි ළමයි ගැන දන්නවා
සහ ඔබේ තවාන් ක්‍රීඩා.

346
00:24:12,333 --> 00:24:14,583
මම නැනී වෙන්නද
සහ ඔබ කුඩා පිරිමි ළමයාද?

347
00:24:15,666 --> 00:24:18,083
ඔයා මාව හදන්නද හදන්නේ
ඇවිත් ඔබ සොයා?

348
00:24:20,291 --> 00:24:21,875
ඒක අවශ්‍ය වෙන්නේ නෑ, නැනී.

349
00:24:24,166 --> 00:24:25,166
මම යටත් වෙනවා.

350
00:24:25,250 --> 00:24:27,958
හොයාගත්තද
මොකක් හරි චෝදනාවක්, නිලධාරියෙක්?

351
00:24:28,833 --> 00:24:32,458
කනගාටුවට කරුණක් නම්, මගේ සෙවීම සිදු නොවීය
මම බලාපොරොත්තු වූ පරිදි ඵලදායී.

352
00:24:32,541 --> 00:24:35,000
ඔබ මා කෙරෙහි දැඩි ඇල්මක් දක්වන බව පෙනේ
ඉතා ගැඹුරට දිව යයි.

353
00:24:35,083 --> 00:24:38,458
උමතුවට වඩා කුතුහලය.

354
00:24:40,000 --> 00:24:43,750
කෙසේ වෙතත්, පුදුමයට කරුණක් නම්, මම කුතුහලයෙන් සිටිමි
ඇයි මාව මිනීමැරුමක් කරන්න හදන්නේ කියලා.

355
00:24:43,833 --> 00:24:46,125
ඔබ යම් ආකාරයකින් හඟවනවාද?
මම වැරදිකරු බව?

356
00:24:46,208 --> 00:24:47,208
හොඳයි…

357
00:24:50,208 --> 00:24:52,708
ඔව්. ඔව්, මම හිතන්නේ මම.

358
00:24:52,791 --> 00:24:57,250
මම කෑ ගහලා එයාලා මෙතනට ආවා නම්,
ඔවුන් ගන්නේ කාගේ පැත්තද?

359
00:24:57,333 --> 00:25:00,958
පැන ගිය වරදකරුවෙක්
පොලිස් නිලධාරියෙකු ලෙස වෙස්වලා ගැනීම

360
00:25:01,041 --> 00:25:03,833
නැතහොත් ඉතා ගෞරවනීය කුමරියකි
ක්විං රාජවංශයේ?

361
00:25:03,916 --> 00:25:06,875
එදත් ඔයා කෑ ගැහුවෙ නෑ..
ඔබට තිබේද, කුමරිය?

362
00:25:07,375 --> 00:25:10,500
සමහරවිට ඔබට අවශ්ය නැති හේතුවක් තිබේ
කවුරුහරි මෙතන හොරෙන් බලනවා.

363
00:25:15,708 --> 00:25:17,333
සමහර විට යමක් තිබේ
ඔබ සැඟවීමට උත්සාහ කරයි.

364
00:25:44,666 --> 00:25:46,416
--

365
00:25:46,500 --> 00:25:48,125
එතන ඔක්කොම හරි, කුමරිය?

366
00:25:48,208 --> 00:25:50,458
මම සනීපෙන්. මම මගේ ව්‍යායාම කරනවා විතරයි.

367
00:26:02,708 --> 00:26:07,208
අහෝ, එය ලැජ්ජාවකි. දැන් වැඩි කල් යන්නේ නැහැ

368
00:26:07,291 --> 00:26:11,125
ඔවුන් බේරා ගැනීමට පැමිණීමට පෙර
අහිංසක කුමාරිකාව

369
00:26:11,208 --> 00:26:15,041
විකෘති පැන ගිය වරදකරුගෙන්.

370
00:26:17,833 --> 00:26:19,208
සමුගැනීම…

371
00:26:19,291 --> 00:26:20,291
කුමරිය.

372
00:26:24,291 --> 00:26:27,458
හොඳයි, එය නාට්යමය විය.
ඔබේ රැකියාව ගත යුතුව තිබුණි.

373
00:26:35,291 --> 00:26:37,333
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

374
00:26:44,708 --> 00:26:45,708
හෝම්ස් මහතා.

375
00:26:45,791 --> 00:26:47,083
මම ආවේ මගේ අම්මා බලන්න.

376
00:26:47,625 --> 00:26:49,583
මේ මහත්වරු දෙන්නා
අධ්‍යක්ෂකට කතා කරන්න ඕන.

377
00:26:49,666 --> 00:26:52,291
මගේ නම Detective Fitget.
ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ්.

378
00:26:52,375 --> 00:26:53,583
කොස්තාපල් ලෙස්ට්‍රේඩ්.

379
00:26:54,166 --> 00:26:55,500
මම අධ්‍යක්ෂකට එවන්නම්.

380
00:26:58,958 --> 00:27:00,291
ඔබ ඔබේ කාඩ්පත් නිවැරදිව වාදනය නොකරන්නේ නම්,

381
00:27:00,375 --> 00:27:02,291
ඔබට අවසන් විය හැක
මේ වගේ තැනක ලෙස්ට්‍රේඩ්.

382
00:27:02,375 --> 00:27:05,666
- නැහැ, ජූඩි. ජූඩි. කරුණාකර, කරුණාකර.
-සියල්ල පාලනය කර ඇත, නර්ස් බෙල්?

383
00:27:05,750 --> 00:27:07,750
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි. ස්තූතියි, ආචාර්ය ක්ලාක්.

384
00:27:22,916 --> 00:27:25,000
සතියකට දෙවරක්.

385
00:27:26,583 --> 00:27:28,166
මම සතුටට ණය වන්නේ කුමකටද?

386
00:27:28,791 --> 00:27:30,041
ඒ මම බව ඔබ දැන සිටියාද?

387
00:27:32,250 --> 00:27:34,125
මම ඔබේ අඩිපාර දන්නවා.

388
00:27:34,208 --> 00:27:37,958
ඒ කොරිඩෝවේ දෝංකාරය
මගේ මුළු ලෝකයම වේ.

389
00:27:39,583 --> 00:27:40,791
ඔහු මෙහි පැමිණ තිබේද?

390
00:27:43,750 --> 00:27:44,958
ෂර්ලොක්?

391
00:27:46,708 --> 00:27:49,333
ඔයා කිව්වා එයා ඔයා එක්ක ඔක්ස්ෆර්ඩ් එකේ ඉන්නවා කියලා.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

392
00:27:49,416 --> 00:27:52,750
කිසිවක් නැත. මම නිකමට කල්පනා කළා
එයා බලන්න ගියා නම් එච්චරයි.

393
00:27:53,333 --> 00:27:54,625
ඔයා බොරු කියන්නේ.

394
00:27:57,166 --> 00:27:59,833
කුරුල්ලාගේ නිය සහිත මිනිසා
මගේ පස්සෙන් ආපු.

395
00:27:59,916 --> 00:28:01,666
-අනේ අම්මේ--
- දැන් ඔහු ෂර්ලොක් පස්සේ යනවා.

396
00:28:03,416 --> 00:28:06,166
- ඔහු දඩයම් කරනවා.
- අනේ අම්මේ.

397
00:28:06,666 --> 00:28:09,375
ඔබ කලබල නොවන්න. ෂර්ලොක් හොඳයි.

398
00:28:10,000 --> 00:28:12,708
ඔහු... ඔහු පදිංචි වෙනවා. මිතුරන් ඇති කර ගන්නවා.

399
00:28:13,458 --> 00:28:14,833
දැන් මම දන්නවා ඔයා බොරු කියනවා කියලා.

400
00:28:17,583 --> 00:28:20,000
ෂර්ලොක් කවදාවත් මිතුරන් ඇති කර ගත්තේ නැත.

401
00:28:21,041 --> 00:28:23,041
මම නිකමට හිතුවා එයා බලන්න එනවද කියලා.
එච්චරයි.

402
00:28:24,458 --> 00:28:27,625
මවකගේ දුක සිතුවම් කරන්නේ කෙසේද?

403
00:28:29,291 --> 00:28:32,125
ඇය එතරම් ලස්සන කුඩා දෙයක් විය.

404
00:28:33,041 --> 00:28:34,041
ඇය.

405
00:28:34,708 --> 00:28:35,916
ඇය කවදාවත් වයසට යන්නේ නැහැ.

406
00:28:38,166 --> 00:28:39,250
නැත.

407
00:28:40,041 --> 00:28:42,083
ඇය සැමදා මට දරුවෙක් වේවි.

408
00:28:43,416 --> 00:28:45,875
- බියට්රිස්!
- බියට්රිස්!

409
00:28:46,875 --> 00:28:48,791
ඔයා ගොඩක් උදව් කළා සර්.

410
00:28:51,083 --> 00:28:52,916
ඇය ඔහුව දැක නැත.

411
00:28:53,000 --> 00:28:55,958
අධ්‍යක්ෂවරයා ඔබේ සහෝදරයා තහවුරු කළා,
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙහි පැමිණ නැත.

412
00:28:56,041 --> 00:28:57,250
ඔහු මේ වන විට සැතපුම් ගණනක් ඈතින් සිටිනු ඇත.

413
00:28:57,333 --> 00:28:58,958
- ඔහු දුවන්නේ නැහැ.
-නෑ?

414
00:28:59,041 --> 00:29:00,541
එයා අපේ අම්මට එහෙම කරන්නේ නෑ.

415
00:29:02,000 --> 00:29:04,166
මගේ අයියා අහිංසකයි, රහස් පරීක්ෂක.

416
00:29:04,250 --> 00:29:06,666
හෝම්ස් මහත්මයා,
ඔබේ සහෝදරයා තවමත් පලාගිය අයෙකි.

417
00:29:07,666 --> 00:29:09,208
ලුහුබැඳීම දිගටම පවතී.

418
00:29:15,083 --> 00:29:18,041
ෂෝවාන් මංමුලා සහගත විය
මට යමක් නොපෙනීමට.

419
00:29:18,125 --> 00:29:20,750
-කුමක් ද?
- දැලක පුළුස්සා දැමූ කඩදාසි කැබැල්ලක්.

420
00:29:26,416 --> 00:29:29,500
මගේ දෙවියනේ,
ඔබ අනාරක්ෂිතව සිටිනු දැකීම මට වේදනාවකි.

421
00:29:30,458 --> 00:29:34,416
ඔව්, හොඳයි,
මම වැඩ කරමින් සිටින බව මම හඳුනාගනිමි.

422
00:29:38,416 --> 00:29:40,583
රිදී දෙයක්. එම්බොස්ඩ් ලිවීම.

423
00:29:41,416 --> 00:29:44,916
- ඔබට අකුරු පෙනෙනවාද?
- එල් සහ ආර්?

424
00:29:45,666 --> 00:29:47,666
ගොතික් පිටපත. යමක් අදහස් කරන්නේද?

425
00:29:47,750 --> 00:29:49,916
අංකයකුත් තිබුණා.
මැග්නා කාර්ටා අත්සන් කිරීම.

426
00:29:50,000 --> 00:29:51,625
- ඒ 1215.
- ඒක තමයි.

427
00:29:53,041 --> 00:29:54,166
නෑ මම ඔය ලියුම් දැක්කා.

428
00:29:57,041 --> 00:29:59,458
පෝටර්ස් ලොජ්.
බිත්තියේ ඡායාරූප.

429
00:29:59,541 --> 00:30:02,041
එය L සහ R නොවේ.
- එය එල් සහ කේ.

430
00:30:02,125 --> 00:30:03,875
ලෝඩ් සහ කිංස්ලි.
ඔක්ස්ෆර්ඩ් ඡායාරූප ශිල්පීන්.

431
00:30:03,958 --> 00:30:06,333
ඇය විනාශ කිරීමට කැමති ඇයි?
විද්යාලයේ ඡායාරූපයක්?

432
00:30:06,416 --> 00:30:08,833
හොඳයි, ඔබට අංකය තිබේ.

433
00:30:09,458 --> 00:30:11,958
අපට මුල් තහඩුව සොයාගත හැකිය.
ඔබටම පිටපතක් සාදා ගත හැකිය.

434
00:30:12,041 --> 00:30:14,291
සාමිවරයා සහ කිංස්ලි,
ඔවුන්ට මහ වීදියේ කඩයක් තිබේ.

435
00:30:14,375 --> 00:30:17,208
ඇය පුළුස්සා දැමූ දේ අපි සොයා ගත්තොත්,
සමහර විට අපට ඒ මන්දැයි සොයා ගත හැක.

436
00:30:17,958 --> 00:30:23,708
ඉතින් "අපි ග්රේහවුන්ඩ්ස් වගේ ඉන්නවා
ස්ලිප් වලදී, ආරම්භයේදීම වෙහෙසට පත් වේ."

437
00:30:26,916 --> 00:30:28,291
ඔබ ඔබම රජෙකු වීමට කැමතිද?

438
00:30:30,291 --> 00:30:31,375
ඔටුන්න ගැලපේ නම්.

439
00:30:42,916 --> 00:30:43,916
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මහත්වරුනි.

440
00:30:44,000 --> 00:30:45,333
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.

441
00:30:45,416 --> 00:30:47,958
අපි ඇණවුම් කිරීමට කැමතියි
ඡායාරූපයක පිටපතක්,

442
00:30:48,041 --> 00:30:49,625
ඔබ දැනටමත් ගෙන ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.

443
00:30:49,708 --> 00:30:50,875
එය අංක 1215 වේ.

444
00:30:51,375 --> 00:30:53,125
හරි, මම බලන්නම්.

445
00:30:54,416 --> 00:30:55,791
හරි හරී.

446
00:30:56,541 --> 00:30:57,708
ම්ම්ම්

447
00:30:58,250 --> 00:31:02,041
මට නම් එහෙම පිඟානක් නෑ වගේ.

448
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
අවාසනාවකට, අපට ප්‍රමාණවත් ඉඩක් නොමැත
සියලුම මුල් පිටපත් ගබඩා කිරීමට.

449
00:31:04,500 --> 00:31:05,958
ඡායාරූපය කුමක්ද?

450
00:31:06,041 --> 00:31:07,458
මට මතක නෑ.

451
00:31:07,541 --> 00:31:10,750
ඔබට අවම වශයෙන් අපට කියන්න පුළුවන්ද?
ඔබ පිටපත් කළේ කාටද?

452
00:31:10,833 --> 00:31:13,833
එක මොහොතක් මහත්තයෝ.
මට මගේ අනෙකුත් ලෙජර පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

453
00:31:14,333 --> 00:31:16,166
මම කියන්නේ, මෙය Richard Maddox ආකෘතියක්ද?

454
00:31:16,250 --> 00:31:19,416
හොඳ අහස, සර්.
ඔබ නිසැකවම ඔබේ කැමරා දන්නවා.

455
00:31:19,500 --> 00:31:21,125
මම කිව්වොත් නිවැරදිද,

456
00:31:21,208 --> 00:31:24,625
මෙය ජෙලටින් වියළි තහඩුවක් මත ක්රියා කරයි
කෙටි නිරාවරණයක් නිෂ්පාදනය කිරීමට?

457
00:31:24,708 --> 00:31:27,500
ඔව්,
සහ එය කොලොඩියන් ක්‍රියාවලිය මත ගොඩනැගේ

458
00:31:27,583 --> 00:31:31,750
තත්පර දෙක තුනක් පමණක් අවශ්ය වේ
රූපයක් නිෂ්පාදනය කිරීමට පෙර නිරාවරණය වීම.

459
00:31:31,833 --> 00:31:33,625
ජොලි මිල අධික වෙන්න ඇති.

460
00:31:33,708 --> 00:31:35,875
ඔව්, එය වඩා විය.

461
00:31:37,458 --> 00:31:38,500
ආවා විතරයි.

462
00:31:39,166 --> 00:31:42,250
අවංකවම,
මම තවමත් එය මා විසින්ම ග්‍රහණය කර ගනිමින් සිටිමි,

463
00:31:42,333 --> 00:31:44,875
නමුත් එය කැපී පෙනෙන රූපයක් නිපදවයි.

464
00:31:44,958 --> 00:31:48,541
මම හිතන්නේ මේක යනවා
කුඩාකරණයට මග පාදයි.

465
00:31:48,625 --> 00:31:52,625
ඔව්, සහ විභවය
වඩාත් අනුවර්තනය කළ හැකි ඡායාරූප ඉමල්ෂන්.

466
00:31:52,708 --> 00:31:54,666
- ඔව්.
- නව ලෝකයක් අඟවයි.

467
00:31:55,708 --> 00:31:58,625
හොඳයි, අපි නැවත එන්නෙමු
හෙට ෆොටෝ එක ගන්න.

468
00:31:58,708 --> 00:31:59,708
ආහ්…

469
00:32:01,250 --> 00:32:03,333
ස්තුතියි. ඔබ වඩාත්ම ප්‍රයෝජනවත් වී ඇත.

470
00:32:04,958 --> 00:32:06,041
මහත්තයෝ.

471
00:32:06,125 --> 00:32:08,083
- වාසනාවන්තද?
- පිටපත් දෙකක් සාදන ලදී.

472
00:32:08,583 --> 00:32:12,833
ෂෝවාන් එකක් පිච්චුවා, අනෙක ගියා
Candlin හි මාස්ටර් ලොජ් වෙත.

473
00:32:14,166 --> 00:32:16,875
ඉතින්, අපි ඔහුගේ දොර ළඟට යනවා
සහ එයට තට්ටු කරන්න?

474
00:32:21,416 --> 00:32:24,708
ඔබට බාධා කිරීමට සමාවෙන්න, සර්.
මාස්ටර් ගෙදරද?

475
00:32:24,791 --> 00:32:26,625
මෙතන නැහැ. ඔහු ලන්ඩනයේ විවාහ ගිවිස ගැනීමක් ඇත.

476
00:32:26,708 --> 00:32:28,208
හරි.

477
00:32:28,291 --> 00:32:32,333
අපි සියලුම විද්‍යාල පරිශ්‍ර පරීක්ෂා කරනවා
මේ සඳහා, අහ්, පලාගිය, ෂර්ලොක් හෝම්ස්.

478
00:32:32,416 --> 00:32:33,500
අහ්! ඔව් මට ඇහුණා.

479
00:32:34,000 --> 00:32:36,125
හොඳයි, ඔහු මෙහි නොමැති බව මට සහතික විය හැකිය.

480
00:32:37,625 --> 00:32:39,666
මම මා ගැන සොයා බැලුවේ නැත්නම්, සර්,

481
00:32:39,750 --> 00:32:42,416
මගේ සැරයන්,
මම - මම කවදාවත් එහි අවසානය අසන්නේ නැහැ.

482
00:32:47,916 --> 00:32:49,041
ස්තුතියි සර්.

483
00:32:54,541 --> 00:32:55,833
සර් එයාව දන්නවද?

484
00:32:56,791 --> 00:32:59,500
බාලදක්ෂයා, ෂර්ලොක් හෝම්ස්?

485
00:32:59,583 --> 00:33:00,708
ඔහුව කවදාවත් මුණගැසී නැත.

486
00:33:02,375 --> 00:33:04,041
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු අමුතු ජාතියක් බවයි.

487
00:33:05,583 --> 00:33:07,041
සමාවෙන්න, ඔබ කොස්තාපල්?

488
00:33:07,125 --> 00:33:09,875
මම යන්තම් හිටියේ
අනියම් බිරිඳට ඇගේ දහවල් තේ ගන්න.

489
00:33:10,416 --> 00:33:11,833
ඔබ බලා සිටීමට අකමැති නම්.

490
00:33:26,708 --> 00:33:28,333
ඒකට සමාවෙන්න කොස්තාපල්.

491
00:33:28,833 --> 00:33:30,708
මම ඔබට සංචාරය ලබා දෙනවාට ඔබ කැමතිද?

492
00:33:36,833 --> 00:33:38,166
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ස්මඩ්ගර්.

493
00:33:38,250 --> 00:33:40,041
ඔහ්! සුභ සන්ධ්‍යාවක්, උතුමාණනි.

494
00:33:40,125 --> 00:33:41,791
මට මහාචාර්ය රොබට්ස් එක්ක කතා කරන්න ඕන.

495
00:33:41,875 --> 00:33:44,125
මට බයයි එයා දැනට කොලේජ් එකේ නෑ කියලා.

496
00:33:44,208 --> 00:33:45,500
මට රචනාවක් භාර දිය යුතුයි.

497
00:33:47,250 --> 00:33:51,291
"උමං පලිහ පරිපූර්ණ කර ඇත
Isambard Kingdom Brunel යනු අනාගතයයි.

498
00:33:51,375 --> 00:33:52,375
සාකච්ඡා කරන්න."

499
00:33:52,458 --> 00:33:54,166
ආකර්ෂණීය ශබ්ද.

500
00:33:54,875 --> 00:33:56,666
ඔහු නියමිත කාලසීමාවන් සම්බන්ධයෙන් ඉතා දැඩි ය.

501
00:33:56,750 --> 00:33:58,625
ඔබ එතරම් කාරුණික වේවිද
මෙයාට මේක දෙනවද?

502
00:33:58,708 --> 00:34:01,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබතුමාණෙනි. කොල්ලා.

503
00:34:03,791 --> 00:34:04,875
ස්තූතියි, ස්මඩ්ගර්.

504
00:34:04,958 --> 00:34:06,083
මගේ සතුට, ඔබතුමාණනි.

505
00:34:06,166 --> 00:34:07,500
අනිත් ඒවත් එක්ක දාන්න කොල්ලනේ.

506
00:34:08,708 --> 00:34:11,166
කවදද උඩ යන්නේ
ඔහුගේ රටේ නිවසට?

507
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
අද හවස සර්.

508
00:34:12,333 --> 00:34:14,208
ඇයි රහස්‍යභාවය?

509
00:34:14,291 --> 00:34:16,333
ඔහුගේ ලිපිනය ඇයට නොදෙන්නේ ඇයි?

510
00:34:16,416 --> 00:34:18,125
ඔයා ඔයාගෙම වැඩක් බලාගනින් කොල්ලා.

511
00:34:18,208 --> 00:34:19,375
ඔබ ලංසු තබා ඇති පරිදි කරන්න.

512
00:34:59,375 --> 00:35:02,416
කැන්ඩලින් විද්‍යාලයේ ටෙනිස් පිටි, 1870.

513
00:35:03,000 --> 00:35:05,166
කවුරුවත් මෙය දකිනවාට ඇය අකමැති ඇයි?

514
00:35:06,041 --> 00:35:08,708
ඒ තමයි මහාචාර්ය තොම්සන්.
ඔබේ යැයි කියන ගොදුර.

515
00:35:10,083 --> 00:35:11,333
අනිත් තුන්දෙනා කවුද?

516
00:35:11,416 --> 00:35:13,208
ඔබ දැනගත යුතුයි, ෂර්ලොක්.

517
00:35:13,291 --> 00:35:14,458
ඔබ ඔවුන් අත පයින් බලා සිටියා.

518
00:35:14,541 --> 00:35:16,041
මම දිනකට ගිනි නිවන ස්ථාන 30 ක් පිරිසිදු කළා,

519
00:35:16,125 --> 00:35:18,000
මම දවසට ඇඳන් 30ක් හැදුවා.
මට මොහොතක් අවශ්‍ය විය හැක.

520
00:35:18,083 --> 00:35:19,291
හිතන්න මචන්. සිතන්න.

521
00:35:19,375 --> 00:35:22,666
ඔබ සිතන්නේ මා කරන්නේ කුමක්ද?
මම බිත්තරයක් බදින්නේවත් පූසෙකුට කිරි දෙන්නේවත් නැහැ.

522
00:35:22,750 --> 00:35:23,958
මම කල්පනා කරනවා.

523
00:35:24,041 --> 00:35:26,250
විශේෂයෙන්ම මේ මහාචාර්යවරයා
ඉතා පිළිවෙලට විය.

524
00:35:26,333 --> 00:35:28,625
ඔහු තම කාමරයේ තබා ගත්තේ ඉතා අල්ප වශයෙනි.

525
00:35:28,708 --> 00:35:30,166
මේසෙ උඩ පොත් වගයක් තිබ්බා..

526
00:35:30,250 --> 00:35:33,041
නමුත් මට උදව් කරන කිසිවක් නැත
ඔහුගේ නම මතක තබා ගන්න. සමාවෙන්න සර්.

527
00:35:38,041 --> 00:35:41,041
මහාචාර්ය රොබට්ස්, එය ඔහුගේ නම විය.

528
00:35:41,666 --> 00:35:44,416
ඉතා හොඳයි, ඉතා හොඳයි. හොඳයි, දිගටම කරගෙන යන්න.
දිගටම යන්න. ඉදිරියට එන්න.

529
00:35:44,500 --> 00:35:46,791
මම බාලදක්ෂයෙක් විය හැක, මම ඔබේ බාලදක්ෂයෙක් නොවේ.

530
00:35:47,750 --> 00:35:49,583
මම ඔහුගේ අපද්‍රව්‍ය කඩදාසි කූඩය හිස් කළෙමි.

531
00:35:49,666 --> 00:35:52,166
ලියුම් වගයක් තිබුණා.
ඉන් එකක් ජෝන් ගෙන්...

532
00:35:52,250 --> 00:35:54,000
ජෝන්, ජෝන්, ජෝන්. ජෝන් කවුද?

533
00:35:54,083 --> 00:35:55,208
ජෝන් නවෙල්?

534
00:35:55,291 --> 00:35:56,750
ජෝන් නවෙල්, හෝ ජෝන් හොවෙල්?

535
00:35:56,833 --> 00:35:57,875
ජෝන් හොවෙල්. ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

536
00:35:57,958 --> 00:35:59,750
මොකද John Howell ඉංජිනේරුවෙක්.

537
00:35:59,833 --> 00:36:02,083
ඉතින් මහාචාර්ය රොබට්ස්
ඉංජිනේරු විද්‍යාව පිළිබඳ මහාචාර්යවරයෙකි.

538
00:36:03,500 --> 00:36:04,708
මෙතන අපේ වැඩ ඉවරයි.

539
00:36:06,833 --> 00:36:08,250
ඒ තමයි මහාචාර්ය එන්රයිට්.

540
00:36:09,750 --> 00:36:11,083
ඔහු කාලගුණ විද්‍යාඥයෙක්.

541
00:36:12,125 --> 00:36:15,041
ඒ මහාචාර්ය මලික්...

542
00:36:15,125 --> 00:36:17,333
ආගන්තුක මහාචාර්ය
බොම්බේ විශ්වවිද්‍යාලයෙන්.

543
00:36:18,500 --> 00:36:20,833
- ඔහුගේ විශේෂත්වය?
- භූ විද්යාව.

544
00:36:21,583 --> 00:36:23,500
ඉතින් ඔවුන් හතරම සම්බන්ධ කරන්නේ කුමක්ද?

545
00:36:26,791 --> 00:36:28,291
උත්සව ශාලාව විවෘත කිරීම.

546
00:36:29,708 --> 00:36:31,041
විද්‍යා ගොඩනැගිල්ල.

547
00:36:32,916 --> 00:36:34,416
ඇතුල් වන දොරටුව අසල අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුවක් විය.

548
00:36:34,500 --> 00:36:36,333
විමර්ශනය කිරීම යනු පුදුමයට කරුණකි.

549
00:36:36,416 --> 00:36:38,541
ඔවුන් සියල්ලෝම එකම මත සිටියහ
මේසය. ඉදිරිපස ළඟම ඇති මේසය,

550
00:36:38,625 --> 00:36:39,916
වේදිකාව ළඟම, බෝම්බය ළඟම.

551
00:36:40,000 --> 00:36:42,208
ඉතින් මේ බෝම්බය විය
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමීමට සැලසුම් කර තිබේද?

552
00:36:42,291 --> 00:36:44,291
ඒකයි අපි මේක දකිනවට එයා කැමති වුනේ නැත්තේ.

553
00:36:44,833 --> 00:36:45,875
එය ඇගේ ඉලක්කවල පින්තූරයකි.

554
00:36:45,958 --> 00:36:48,125
- ඔවුන් හඳුනා ගැනීමට ක්රමයක්.
- නමුත් කාරණයේ හරය නම්,

555
00:36:48,208 --> 00:36:49,916
ඇයට ඒවා අවශ්‍ය ඇයි?
මුලින්ම මැරිලාද?

556
00:36:52,458 --> 00:36:57,916
♪ සල්ලි බාගයක් තිබ්බනම්

557
00:36:59,125 --> 00:37:02,166
මහාචාර්ය රොබට්ස්! මහාචාර්ය රොබට්ස්!

558
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
♪ ඒක මට අක්කර දහයක් ගන්නවා ♪

559
00:37:09,125 --> 00:37:10,458
මහාචාර්ය මලික්!

560
00:37:12,625 --> 00:37:13,625
සර්!

561
00:37:13,708 --> 00:37:18,500
♪ සහ මගේ පවුල පසුපස ♪

562
00:37:23,458 --> 00:37:25,708
මට ඔයා දෙන්න ඕන
ඔවුන්ගේ නිවසේ ලිපිනයන්.

563
00:37:25,791 --> 00:37:27,791
මට පුද්ගලික තොරතුරු දෙන්න බැහැ.

564
00:37:27,875 --> 00:37:29,291
ඔවුන්ගේ කාමර පරීක්ෂා කරන්න.

565
00:37:29,375 --> 00:37:31,958
ඔයා හිතනවද මම මෙතන හිටගන්නවා කියලා
ඔබේ මහත බූරුවා සමඟ කතා කිරීම

566
00:37:32,041 --> 00:37:33,333
මම දැනටමත් එය කර නොමැති නම්?

567
00:37:34,250 --> 00:37:36,500
ඔබේ ස්වරය බලන්න, මොරියාටි.

568
00:37:36,583 --> 00:37:38,416
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත.

569
00:37:39,458 --> 00:37:42,041
ඇටකටු කැඩී යනු ඇත.
අද මෙහි ලේ වැගිරෙනු ඇත.

570
00:37:42,125 --> 00:37:44,333
එය ඔබ සමඟ සැමවිටම නාට්‍යයක්, innit?

571
00:37:44,416 --> 00:37:46,958
දැන්, ඔබේ බයිසිකලයේ. මම කාර්යබහුලයි.

572
00:37:47,041 --> 00:37:48,708
හොඳයි, ඔබ දැඩි ලෙස උදව් කර ඇත.

573
00:37:55,875 --> 00:37:58,000
දවසක මට ඒක මතක් වෙයි.

574
00:37:58,083 --> 00:37:59,416
ඕ ඇත්ත.

575
00:38:06,500 --> 00:38:09,791
එයින් ඵලක් නැත. මිනිහා හිස් ඇඳුමක්.

576
00:38:10,708 --> 00:38:12,125
මට ඔහුගෙන් කිසිවක් ඉවත් කළ නොහැකි විය.

577
00:38:13,958 --> 00:38:15,000
මට සමාවෙන්න.

578
00:38:19,125 --> 00:38:20,583
ඔවුන් අනතුරේ සිටින බව ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?

579
00:38:21,500 --> 00:38:24,333
ඇයි?
ඔබ බෙදා ගැනීමට කැමති යමක් තිබේද?

580
00:38:33,791 --> 00:38:34,791
ඌ කව් ද?

581
00:38:34,875 --> 00:38:37,291
ජෙෆ්කොට්ස්. සිල්ලර බඩු බෙදා හැරීම.

582
00:38:39,625 --> 00:38:40,750
එක මොහොතක්.

583
00:38:41,916 --> 00:38:43,541
ඔයා පරක්කුයි නේද පුතේ?

584
00:38:44,083 --> 00:38:46,083
හොඳයි, එන්න.
චොප්-චොප්, එය හරහා ගෙන එන්න.

585
00:39:44,875 --> 00:39:46,125
හුස්ම හිරවෙලා මැරිලා.

586
00:39:49,541 --> 00:39:51,125
බාර්ලි සීනි.

587
00:39:52,875 --> 00:39:54,166
උණුසුම් මළ සිරුර.

588
00:40:06,208 --> 00:40:11,666
අපි දුම හරහා පැකිළෙමින් සිටිමු
ඇගේ මිනීමරු අවදියෙන්.

589
00:40:13,458 --> 00:40:14,833
ඔබ එය ඇයට භාර දිය යුතුයි.

590
00:40:14,916 --> 00:40:17,000
මම අත්පොළසන් දීමට සූදානම් නැතිනම් මට සමාවෙන්න.

591
00:40:22,833 --> 00:40:24,791
මම අවශ්‍ය මිනිහෙක්,
ඔබ පොලිසියට යා යුතුයි.

592
00:40:24,875 --> 00:40:27,750
ඇය බිමට විසි වී ඇත
ෂර්ලොක්, ඔබට මෙම අභියෝගය.

593
00:40:29,333 --> 00:40:32,041
ඔවුන්ට නොවේ.
ඔවුන්ට සියලු විනෝද වීමට ඉඩ දෙන්නේ ඇයි?

594
00:40:33,916 --> 00:40:36,916
එතන මහාචාර්යවරු දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
තවමත් ජීවතුන් අතර.

595
00:40:37,791 --> 00:40:38,958
ඇය සොයා ගැනීමට පෙර අපි ඔවුන්ව සොයා ගනිමු.

596
00:40:39,041 --> 00:40:42,791
අපි "ග්රේහවුන්ඩ්ස් මෙන් සිටගෙන සිටිමු
ස්ලිප් වලදී, ආරම්භයේදීම වෙහෙසට පත් වේ."

597
00:40:50,833 --> 00:40:52,083
"ක්‍රීඩාව කරගෙන යනවා."

598
00:40:52,166 --> 00:40:57,083
♪ මම ඇවිදගෙන යද්දී සියල්ලන්ම ♪

599
00:40:57,166 --> 00:41:02,125
♪ මට ඇහුණා කෝබිස් දෙකක් මේන් එක හදනවා ♪

600
00:41:02,208 --> 00:41:06,750
♪ යොන් ඕල්ඩ් ෆේල් ඩයික් පිටුපසින් ♪

601
00:41:06,833 --> 00:41:11,416
♪ මම දැක්කා අලුතින් මැරුන නයිට් කෙනෙක් ඉන්නවා ♪

602
00:41:11,500 --> 00:41:16,916
♪ සහ naebody kens ඔහු එහි වැතිර සිටින බව-O ♪

603
00:41:17,000 --> 00:41:21,125
♪ නමුත් උගේ උකුස්සා සහ ඔහුගේ හූනා
සහ ඔහුගේ ආර්යාව ෆෙයාර්-O ♪

604
00:41:21,208 --> 00:41:25,416
♪ උගේ උකුස්සා සහ ඌගේ හූනා
සහ ඔහුගේ ආර්යාව සාධාරණයි ♪

605
00:41:25,500 --> 00:41:30,166
♪ ඔහුගේ හූන්ඩ් දඩයම් ගනේ ♪ වේ

606
00:41:30,250 --> 00:41:34,791
♪ ඔහුගේ උකුස්සා වල් කුරුල්ලා හාම් ගෙන්වා ගනී

607
00:41:34,875 --> 00:41:40,166
♪ ඔහුගේ කාන්තාවගේ තවත් සහකරුවෙක්-O ♪

608
00:41:40,250 --> 00:41:44,541
♪ ඉතින් අපි අපේ රාත්‍රී ආහාරය පැණිරස කරන්න පුළුවන්-O ♪

609
00:41:44,625 --> 00:41:49,041
♪ අපට අපගේ රාත්‍රී ආහාරය පැණිරස කළ හැක

610
00:41:49,125 --> 00:41:53,500
♪ ඔබ ඔහුගේ සුදු හවුස්-බේන් මත වාඩි වනු ඇත

611
00:41:53,583 --> 00:41:58,000
♪ ඒ වගේම මම එයාගේ නිල් පාට ඇස් දෙක හපලා දාන්නම්

612
00:41:58,083 --> 00:42:03,458
♪ Wi'mony ඔහුගේ රන්වන් කෙස් අගුල-O ♪

613
00:42:03,541 --> 00:42:07,708
♪ අපි අපේ කැදැල්ල සොයමු
එය හිස්-O ♪ වැඩෙන විට

614
00:42:07,791 --> 00:42:12,541
♪ අපේ කැදැල්ල නිරුවතින් වැඩෙන විට තීක් ♪

615
00:42:12,625 --> 00:42:16,958
♪ ඔහු වෙනුවෙන් මුදලාලි කෙනෙක් මරා දමා ඇත

616
00:42:17,041 --> 00:42:21,666
♪ නමුත් නැනේ ඔහු ගැනී සිටින තැනට වැටේ

617
00:42:21,750 --> 00:42:27,291
♪ ඔහුගේ සුදු ඇටකටු
ඔවුන් හිස් වූ විට-O ♪

618
00:42:27,375 --> 00:42:31,666
♪ සුළඟ සදහටම හමනු ඇත-O ♪

619
00:42:31,750 --> 00:42:36,750
♪ සුළඟ සදහටම හමනු ඇත ♪